不语兵
bù yǔ bīng · bất ngữ binh
- Nước sông, được gọi tránh bằng lối nói ẩn dụ trong cổ thư vì dòng nước có thể nhấn chìm quân địch.
- Cách gọi hình tượng chỉ sức mạnh âm thầm nhưng có thể gây tổn hại lớn của dòng nước.
不 là không, 语 là lời nói hoặc nói năng, 兵 là binh lính; nghĩa đen là “đội quân không lên tiếng”. Đây là lối ẩn ngữ cổ chỉ nước sông, tương đương tự nhiên với “nước sông” hoặc “dòng nước”, mang sắc thái văn viết và cổ kính, không dùng trong giao tiếp thông thường.