不识时务

bù shí shí wù · bất thức thời vụ

Không hiểu tình hình hiện tại, không nhận ra hoàn cảnh đang thay đổi.
Không biết nắm bắt xu thế, vẫn hành động hoặc suy nghĩ theo cách đã lỗi thời.
Chỉ người thiếu nhạy bén trước thời cuộc, thường mang sắc thái chê trách.

不 là không; 识 là biết, hiểu; 时 là thời thế, thời điểm; 务 là sự việc, tình thế cần xử lý. Từ thuần Việt tương đương: không biết thời thế, không theo kịp thời cuộc. Thường dùng với sắc thái phê phán, chê người thiếu nhạy bén hoặc cố chấp.