不论

bù lùn · bất luận

(liên từ) bất luận, bất kể, không kể, dù cho… (điều kiện hay tình huống thay đổi thế nào thì kết quả vẫn không đổi)
(liên từ, cổ) dẫu rằng, cho dù, dù là
(động từ, cổ) không xét đến, không bình phẩm, không bàn tới
(liên từ, cổ) không những… mà còn (nghĩa như 不但, 不仅)

不 = bất (không), 论 = luận (bàn bạc, xét đoán, kể đến). Ghép lại nghĩa đen là “không kể đến, không xét tới”, về sau thành liên từ chỉ sự nhượng bộ: dù cho tình huống nào xảy ra, kết quả phía sau vẫn giữ nguyên. Tiếng Việt tương đương tự nhiên nhất là “bất kể”, “dù… cũng”, “cho dù”. Thường đứng đầu vế phụ, đi kèm 都 / 也 / 还是 ở vế chính. Sắc thái trung tính, hơi trang trọng, hay dùng trong văn viết và cả khẩu ngữ; các nghĩa “không bình phẩm”, “không những… mà còn” nay ít dùng, chủ yếu gặp trong văn bản cũ.