不言而谕

bù yán ér yù · bất ngôn nhi dụ

Không cần nói ra mà người khác vẫn tự hiểu; điều gì đó hiển nhiên, rõ ràng đến mức không cần giải thích.

不 là không, 言 là nói, 而 là mà, còn 谕 là hiểu rõ. Cả cụm tương đương với “không nói cũng hiểu”, gần nghĩa với “rõ như ban ngày”. Đây là biến thể ít dùng của 不言而喻, chủ yếu xuất hiện trong văn viết và sắc thái thành ngữ.