不言而喻

bù yán ér yù · bất ngôn nhi dụ

Không cần nói cũng hiểu rõ.
Dùng để chỉ sự việc hoặc đạo lý quá hiển nhiên, ai cũng dễ dàng nhận ra.
Thường dùng để nhấn mạnh một kết luận đã rõ ràng, không cần giải thích thêm.

不 là không, 言 là nói, 而 là mà/rồi, 喻 là hiểu; ghép lại mang nghĩa “không nói mà hiểu”. Từ tương đương thuần Việt: rõ như ban ngày, không cần nói cũng biết. Đây là thành ngữ thường dùng trong văn viết và lời nói trang trọng, đôi khi dùng để nhấn mạnh điều quá hiển nhiên.