不解之缘

bù jiě zhī yuán · bất giải chi duyên

Mối quan hệ gắn bó sâu sắc, khó có thể chấm dứt hoặc tách rời.
Mối duyên bền chặt khiến người ta luôn gắn bó với một người, một nơi hoặc một sự việc.

不 là không; 解 là tháo gỡ, cắt đứt; 之 là của; 缘 là duyên, mối gắn kết. Tương đương tiếng Việt: mối duyên không dứt, mối gắn bó không thể tách rời. Đây là thành ngữ thường dùng trong văn viết, mang sắc thái trang trọng và giàu tình cảm.