不觉技痒

bù jué jì yǎng · bất giác kỹ dương

Có kỹ năng hoặc sở trường nào đó, hễ gặp dịp là không kìm được mong muốn thể hiện, trổ tài.

不觉 nghĩa là không tự nhận ra, không kìm được; 技 là kỹ năng, tài nghệ; 痒 là ngứa. Thành ngữ tương đương với “ngứa nghề”, thường dùng khi ai đó gặp cơ hội là muốn thể hiện sở trường; sắc thái có thể vui hoặc hơi trêu ghẹo.