不要脸
bú yào liǎn · bất yếu kiểm
- Vô liêm sỉ, không biết xấu hổ, không còn biết giữ thể diện.
- Trơ trẽn, làm việc đáng chê trách mà vẫn tỉnh bơ hoặc còn tỏ vẻ ngang nhiên.
不要 có nghĩa là không cần, không chịu; 要 là cần, muốn; 脸 là mặt, thể diện. Tiếng Việt thường nói “vô liêm sỉ”, “trơ trẽn”, “không biết xấu hổ”; đây là cách nói khẩu ngữ, sắc thái chê bai và khá nặng.