不良才

bù liáng cái · bất lương tài

Kẻ phụ bạc, vong ân, quay lưng với người từng đối đãi tốt với mình.
Đồ tệ bạc, kẻ vô tình phản bội nghĩa tình.

不 nghĩa là không, 良 nghĩa là tốt, 才 vốn nghĩa là tài năng hoặc người có tài; cả từ không hiểu theo nghĩa đen mà chỉ kẻ phụ bạc, vong ân. Tương đương các cách nói thuần Việt như “kẻ phụ bạc”, “đồ vong ân”, “kẻ tệ bạc”. Đây là cách nói mang sắc thái chê trách, nay chủ yếu gặp trong cổ văn hoặc văn viết mô phỏng lối xưa.