不胜杯杓
bù shèng bēi sháo · bất thắng bôi chước
- Chỉ người có tửu lượng kém, không thể uống thêm rượu.
- Nói một cách khiêm nhường rằng mình đã uống đủ, không thể tiếp tục nâng chén.
- Thường dùng trong văn viết hoặc cổ văn để từ chối uống thêm rượu.
不 là không; 胜 là chịu nổi, kham nổi; 杯 là chén; 杓 là gáo hoặc muôi, ở đây cùng 杯借指 dụng cụ uống rượu. Có thể hiểu tự nhiên là “không uống nổi nữa” hoặc “tửu lượng có hạn”. Sắc thái cổ kính, trang trọng và thường dùng khi nói khiêm nhường về khả năng uống rượu.