不胎孩

bù tāi hái · bất thai hài

Đồ không nên thân, không làm nên trò trống gì.
Người kém cỏi, không có tiền đồ; thường dùng để chê trách hoặc mắng yêu.

不 là bất, nghĩa là không; 胎 là thai, bào thai; 孩 là hài, đứa trẻ. Cả cụm là cách nói phương ngữ, không hiểu theo nghĩa đen; gần với các từ thuần Việt “vô dụng”, “không nên thân”, “không có tiền đồ”, sắc thái khẩu ngữ và thường mang ý chê bai.