不聊生

bù liáo shēng · bất liêu sinh

Không có điều kiện tối thiểu để sinh sống; rơi vào cảnh khốn cùng, không thể duy trì cuộc sống, thường nói về người dân trong cảnh chiến tranh, thiên tai hoặc xã hội rối ren.

不 là không; 聊 nghĩa gốc là tạm dựa vào, miễn cưỡng cầm cự; 生 là sống. Có thể hiểu thuần Việt là “không sống nổi”, “không đủ sống”, thường dùng trong văn viết và sắc thái trang trọng, nói về cảnh khốn khổ của dân chúng.