不翼而飞

bù yì ér fēi · bất dực nhi phi

Lan truyền hoặc phát triển rất nhanh, như thể không cần cánh mà vẫn bay đi.
Đồ vật bỗng nhiên biến mất, không rõ nguyên do; thường hàm ý bị thất lạc hoặc bị lấy mất.

不 là không, 翼 là cánh, 而 là mà, còn 飞 là bay; nghĩa gốc là không có cánh mà vẫn bay. Trong tiếng Việt, thành ngữ này dùng để nói tin tức lan nhanh hoặc đồ vật đột nhiên biến mất, thường có sắc thái hình tượng và hơi tiếc nuối, nghi ngờ.