不知进退

bù zhī jìn tuì · bất tri tiến thoái

Không biết lúc nào nên tiến, lúc nào nên lui; hành động hoặc lời nói thiếu chừng mực.
Lỗ mãng, cư xử vụng về, không biết giữ ý trong giao tiếp.
Không biết cân nhắc hoàn cảnh nên dễ làm người khác khó chịu hoặc rơi vào tình thế bất lợi.

不 là không; 知 là biết; 进 là tiến vào, tiến lên; 退 là lui, lùi. Từ thuần Việt tương đương: không biết điều, không biết giữ ý, lỗ mãng. Thường dùng để chê người cư xử thiếu chừng mực; sắc thái khá nghiêm và có thể mang ý phê phán.