不知好歹

bù zhī hǎo dǎi · bất tri hảo đãi

Không phân biệt được điều tốt điều xấu, đúng sai.
Không nhận ra hoặc không biết trân trọng thiện ý, sự giúp đỡ của người khác.
Không biết điều, bị chê trách vì cư xử vô ơn hoặc không biết mình đang được đối xử tốt.

不 là bất (không), 知 là tri (biết), 好 là hảo (tốt), 歹 là đãi (xấu, tệ). Tương đương với “không biết tốt xấu”, “không biết điều”, thường mang sắc thái trách móc, chê bai; trong tiếng Việt cũng có thể dịch tự nhiên là “không biết trân trọng lòng tốt của người khác”.