不知头脑
bù zhī tóu nǎo · bất tri đầu não
- Bối rối, lúng túng, không biết phải làm gì trong một tình huống bất ngờ.
- Không biết xoay xở ra sao, nhất thời mất phương hướng.
不 là không, 知 là biết, 头脑 là đầu óc; nghĩa gốc là không biết đầu óc hay không hiểu tình hình. Từ tương đương thuần Việt: bối rối, luống cuống, không biết làm gì. Thường dùng trong khẩu ngữ, diễn tả trạng thái lúng túng trước sự việc bất ngờ.