不着边际
bù zhuó biān jì · bất trước biên tế
- Không chạm đến đâu, không có điểm tựa hay căn cứ rõ ràng.
- Không thực tế, mơ hồ, viển vông, thiếu nội dung cụ thể.
- Nói hoặc viết lan man, xa rời chủ đề, không đi vào trọng tâm.
不 là không; 着 là chạm, dính; 边 là bờ, mép; 际 là ranh giới, chỗ tiếp giáp. Có thể hiểu tự nhiên là “không đâu vào đâu”, “xa rời thực tế” hoặc “lan man, lạc đề”. Trong tiếng Việt, âm Hán–Việt “bất trước biên tế” ít dùng độc lập, chủ yếu dùng khi giải thích từ nguyên; nên ưu tiên các cách diễn đạt thuần Việt.