不着意

bù zhuó yì · bất trước ý

Không ngờ, chẳng ngờ tới; dùng trong phương ngữ để biểu thị sự việc vượt ngoài dự liệu.

不 là bất, 着 là trước, 意 là ý; nghĩa gốc gợi việc không để tâm hoặc không dự liệu trước. Trong tiếng Việt thường tương đương với “không ngờ”, mang sắc thái khẩu ngữ và phương ngữ.