不着坟墓

bù zhe fén mù · bất trước phần mộ

Chết ở nơi đất khách, không thể trở về chôn cất trong mộ tổ.
Chỉ vong hồn phiêu dạt, không có nơi nương tựa.

不 (bất) nghĩa là không; 着 (trước) nghĩa là chạm tới, đạt đến; 坟墓 (phần mộ) nghĩa là mộ phần. Cả cụm tương đương với “chết tha hương, không được về với mồ mả tổ tiên”, mang sắc thái cổ kính và thường dùng trong văn viết.