不痛不痒

bù tòng bù yǎng · bất thống bất dương

Không chạm đúng trọng tâm, không đề cập đến điểm cốt yếu của vấn đề.
Xử lý hoặc giải quyết một cách hời hợt, không đem lại kết quả triệt để.
Chỉ sự thờ ơ, lãnh đạm, như không có cảm giác hay phản ứng trước sự việc.

不 là không, 痛 là đau, 痒 là ngứa; nghĩa gốc là không đau cũng không ngứa. Trong tiếng Việt, từ này thường dùng theo nghĩa bóng để chỉ lời nhận xét, cách xử lý hời hợt, không trúng chỗ cần thiết; gần với “không đau không ngứa”, “chẳng đi đến đâu”.