不由得

bù yóu de · bất do đắc

không khỏi; không nén được; không kìm lòng được
không thể không; buộc phải
không được phép; không thể (tùy ngữ cảnh)

不 là không; 由 là do/từ; 得 là được. Từ này thường diễn tả cảm xúc tự nhiên khó kìm chế, tương đương tiếng Việt “không khỏi”, “không nén nổi”; ngoài ra có thể mang nghĩa “không thể/không được phép” trong một số ngữ cảnh. Sắc thái thường gặp trong lời nói và văn viết thông dụng.