不琅鼓

bù láng gǔ · bất lang cổ

Không ra gì, không nên thân; thường dùng để chê người làm việc kém cỏi hoặc thiếu năng lực.
Lộn xộn, không đúng dáng vẻ hoặc không đạt yêu cầu; thường dùng để nhận xét sự việc, đồ vật.

不 nghĩa là không; 琅 nghĩa gốc là thứ ngọc đẹp hoặc âm thanh trong trẻo; 鼓 nghĩa gốc là cái trống, đánh trống. 不琅鼓 là cách viết biến thể của 不郎鼓, không nên hiểu theo nghĩa ghép từng chữ. Đây là từ khẩu ngữ địa phương, sắc thái chê bai, gần với “không ra gì”, “không nên thân”.