不死牛

bù sǐ niú · bất tử ngưu

Một hình thức cho vay nặng lãi từng tồn tại ở các vùng người Tạng thời xưa: chủ nợ lấy bò làm vốn cho nông nô vay, nhưng dù bò chết thì người vay vẫn phải tiếp tục trả lãi.

不 là không, chẳng; 死 là chết; 牛 là trâu, bò. Nghĩa đen là “bò không chết”, chỉ khoản vay mà nghĩa vụ trả lãi không chấm dứt ngay cả khi con bò đã chết. Từ tương đương thuần Việt có thể diễn đạt là “vay bò, bò chết vẫn phải trả lãi”; đây là thuật ngữ lịch sử, ít dùng trong tiếng Việt hiện đại.