不欢而散

bù huān ér sàn · bất hoan nhi tán

Kết thúc một cuộc gặp gỡ, cuộc trò chuyện hoặc sự hợp tác trong tâm trạng không vui, thường vì bất đồng hay tranh cãi.
Rời nhau khi mối quan hệ chưa được giải quyết ổn thỏa, để lại không khí căng thẳng hoặc khó chịu.

不 là không; 欢 là vui, hoan hỉ; 而 là mà, rồi; 散 là tan, giải tán. Có thể hiểu tự nhiên là “không vui mà chia tay” hoặc “tan cuộc trong bất hòa”. Từ này thường dùng để nói về các cuộc gặp, cuộc bàn bạc hay quan hệ giữa người với người kết thúc trong không khí không vui.