不栉才人

bù zhì cái rén · bất trất tài nhân

Danh từ cổ: người phụ nữ chưa chồng, có tài văn chương và học vấn.
Cách gọi tôn vinh một người phụ nữ tài hoa, thường xuất hiện trong văn chương hoặc lời bình cổ.

不 là không; 栉 (trất) là chải tóc hoặc cái lược; 才 là tài năng; 人 là người. Nghĩa gốc gợi hình ảnh người phụ nữ chưa chồng chưa làm tóc theo lễ tục, từ đó chỉ người nữ có tài. Đây là từ cổ, trang trọng, hầu như không dùng trong tiếng Việt hiện đại; có thể diễn đạt tự nhiên là “người phụ nữ tài hoa” hoặc “nữ tài tử”.