不来头

bù lái tou · bất lai đầu

Vô cớ, không có lý do gì rõ ràng.
Tự dưng làm một việc hoặc xảy ra một chuyện mà không có nguyên do chính đáng.

不 nghĩa là không, 来 nghĩa là đến, 头 nghĩa là đầu; cả cụm không nên hiểu theo nghĩa đen mà mang nghĩa “vô cớ, tự dưng”. Đây là cách nói khẩu ngữ, có sắc thái địa phương; trong tiếng Việt có thể tương đương “vô cớ”, “tự dưng”, “không dưng”.