不服水土
bù fú shuǐ tǔ · bất phục thủy thổ
- Không thích nghi được với khí hậu, thức ăn, nguồn nước hoặc môi trường của một vùng đất mới.
- Bị khó chịu, dễ mắc bệnh hoặc sinh hoạt không thuận lợi khi đến nơi khác vì chưa quen với điều kiện địa phương.
不服 nghĩa là không chịu thích nghi hoặc không hợp; 水土 là nước và đất, chỉ điều kiện tự nhiên, khí hậu, nguồn nước và thức ăn của một địa phương. Từ tương đương thuần Việt là “không hợp thổ nhưỡng” hoặc “chưa quen đất nước”; thường dùng trong văn viết và lời nói trang trọng, nhất là khi nói về việc đi xa hoặc du lịch.