不是话头

bú shì huà tóu · bất thị thoại đầu

Không ổn, có gì đó không đúng hoặc không bình thường.
Có vẻ sai sai, không thích hợp; thường dùng khi cảm thấy sự việc hoặc tình hình có vấn đề.

“Bất” là không, “thị” là phải hoặc là, “thoại” là lời nói, “đầu” là đầu mối; nghĩa gốc liên quan đến đầu lời, đầu câu chuyện. Trong tiếng Việt có thể tương đương “không ổn”, “không đúng”, “có gì đó sai sai”; sắc thái khẩu ngữ, dùng để nhận xét một sự việc có vẻ bất thường.