不是玩的

bú shì wán de · bất thị ngoạn đích

Không phải chuyện đùa; là việc nghiêm túc, không nên xem nhẹ.
Dùng để nhấn mạnh mức độ quan trọng hoặc hậu quả của một việc.

不 là bất, nghĩa là không; 是 là thị, nghĩa là là; 玩 là ngoạn, nghĩa là chơi; 的 là đích, trợ từ. Tương đương với “không phải chuyện đùa”, “không thể xem nhẹ”; mang sắc thái khẩu ngữ, dùng để nhắc nhở hoặc nhấn mạnh.