不是滋味

bú shì zī wèi · bất thị tư vị

Cảm thấy khó chịu, buồn bực hoặc không vui trong lòng, thường do gặp chuyện không như ý.
Có cảm giác chua xót, ấm ức hoặc buồn khó tả; thường dùng để diễn tả tâm trạng.

不 là không, 是 là là, 滋味 vốn chỉ mùi vị hoặc cảm giác; 不是滋味 nghĩa gốc là “không phải mùi vị”, nay dùng để chỉ cảm giác trong lòng khó chịu, buồn bực, chua xót. Tương đương tiếng Việt: không dễ chịu, buồn bực, trong lòng không vui. Đây là cách nói cố định, giàu sắc thái cảm xúc và khá thông dụng trong khẩu ngữ.