不是头

bú shì tóu · bất thị đầu

Tình hình không thuận lợi, diễn biến không như mong muốn.
Có điều gì đó không ổn, không đúng hoặc khiến người ta cảm thấy bất an.

不是 nghĩa gốc là “không phải”, 头 là “đầu”; ghép nghĩa đen là “không phải đầu”, nhưng trong khẩu ngữ dùng để chỉ sự việc không ổn hoặc tình thế không tốt. Tiếng Việt thường nói “không ổn”, “có gì đó không đúng”, “tình hình không thuận lợi”.