不是冤家不聚头

bù shì yuān jiā bù jù tóu · bất thị oan gia bất tụ đầu

Những người vốn đối địch hoặc không muốn gặp nhau lại cứ tình cờ chạm mặt, khó tránh khỏi.
Dùng để than hoặc nói đùa về cảnh trớ trêu khi người có duyên nợ, hiềm khích với nhau cứ liên tiếp gặp lại.

不是: không phải; 冤家: người có oán hận, cũng chỉ người khắc khẩu hoặc có duyên nợ éo le; 聚头: tụ họp, gặp mặt. Gần với các cách nói thuần Việt như “ghét của nào trời trao của ấy”, “oan gia ngõ hẹp”. Thành ngữ thường mang sắc thái dí dỏm, châm biếm hoặc bất đắc dĩ.