不断如带
bù duàn rú dài · bất đoạn như đới
- Liên tiếp, kéo dài không ngừng, nối thành một mạch không bị gián đoạn.
- Thường dùng để nói âm thanh, lời nói hoặc một hoạt động diễn ra liên tục, gần nghĩa với “không dứt như tơ”.
不 là không, 断 là đứt, 如 là như, 带 là dải hoặc dây; tương đương với “không dứt”, “liên miên”, “nối tiếp không ngừng”. Đây là thành ngữ cổ, chủ yếu gặp trong văn viết và văn chương, ít dùng trong khẩu ngữ hiện đại.