不断

bù duàn · bất đoạn

(phó từ) không ngừng, liên tục, không dứt – dùng trước động từ để diễn tả hành động lặp đi lặp lại hoặc kéo dài mãi
(tính từ) không đứt, liền một mạch, không rời ra được
(cổ, ít dùng) không dứt khoát, thiếu quyết đoán, chần chừ

不断 gồm 不 (bất: không) + 断 (đoạn: đứt, cắt lìa, dứt). Nghĩa gốc là "không đứt, không cắt rời", về sau chủ yếu dùng làm phó từ nghĩa "không ngừng, liên tục". Từ thuần Việt tương đương: "không ngừng", "liên tục", "liên miên", "mãi". Trong tiếng Việt hiện đại, nghĩa "thiếu quyết đoán" gần như không còn, nên khi dịch nên hiểu theo nghĩa "liên tục". Sắc thái trung tính, nhấn mạnh tính lặp lại, kéo dài liên tục của sự việc.