不敢越雷池一步

bù gǎn yuè léi chí yī bù · bất cảm việt lôi trì nhất bộ

Không dám vượt quá giới hạn hoặc phạm vi đã được quy định.
Không dám làm khác đi hay tiến thêm một bước vì quá dè dặt, e ngại.

不敢 là không dám, 越 là vượt qua, 雷池 là Lôi Trì (tên riêng), 一步 là một bước. Tương đương với “không dám vượt quá giới hạn”, thường dùng trong văn viết, đôi khi hàm ý phê phán sự quá dè dặt hoặc khuôn phép quá nghiêm.