不戴头巾男子汉

bù dài tóu jīn nán zi hàn · bất đái đầu cân nam tử hán

Người đàn ông để đầu trần, không đội khăn trùm đầu.
Cách gọi người đàn ông thẳng thắn, không che giấu và dám chịu trách nhiệm; thường dùng với sắc thái đề cao sự nam tính.

不 là không; 戴 là đội, đeo; 头巾 là khăn trùm đầu; 男子汉 là đàn ông, nam nhi. Có thể hiểu gần với “người đàn ông để đầu trần” hoặc “đấng nam nhi thẳng thắn, bản lĩnh”; cách nói mang màu sắc khẩu ngữ, hơi cường điệu.