不慭

bù yìn · bất ngận

Không thương tiếc mà để lại, không chịu giữ lại một người già hoặc bậc đức cao; chỉ dùng trong cụm 不慭遗, thường để than tiếc người tài đức qua đời.
Dùng trong lời văn cổ nhằm bày tỏ nỗi xót thương vì trời hoặc số mệnh không giữ lại người đáng kính.

不 là không; 慭 (ngận) mang nghĩa thương tiếc, chịu để lại. Cả từ thường được hiểu là “không thương mà để lại” hoặc “không chịu giữ lại”, chỉ gặp trong cụm 不慭遗. Đây là cách nói cổ, trang trọng, không dùng trong khẩu ngữ hiện đại.