不得劲

bù dé jìn · bất đắc kính

(Phương ngữ) Không thuận tay, khó dùng hoặc không phát huy được sức lực.
Cảm thấy không thoải mái, không dễ chịu.
(Phương ngữ) Cảm thấy ngượng ngùng hoặc khó xử.

不 là bất, nghĩa là không; 得 là đắc, nghĩa là được; 勁 là kính, nghĩa là sức mạnh, lực. Từ này gần với các cách nói thuần Việt như “không thuận tay”, “không dễ chịu”, “khó xử”; chủ yếu dùng trong khẩu ngữ và có sắc thái phương ngữ.