不当家花拉

bù dàng jiā huā lā · bất đương gia hoa lạp

Thán từ dùng để bày tỏ sự thương cảm, xót xa trước cảnh đáng thương, gần với “tội nghiệp quá” hoặc “khổ thân quá”.
Lời cảm thán khi cho rằng một việc làm hay một cảnh ngộ là đáng trách, đáng tiếc hoặc gây tổn phúc, gần với “thật là có lỗi” và “tạo nghiệp quá”.

不 là bất, “không”; 当家 là đương gia, nghĩa gốc là quán xuyến việc nhà, nhưng trong cụm này chuyển thành lời than “có tội, đáng trách”; 花拉 là hoa lạp, hai tiếng hư dùng để tạo sắc thái cảm thán, không hiểu theo nghĩa “hoa” và “kéo”. Tương đương gần trong tiếng Việt: “tội nghiệp quá”, “khổ thân quá”, “thật đáng tiếc”; sắc thái cổ, khẩu ngữ và giàu cảm xúc.