不干不净

bù gān bù jìng · bất can bất tịnh

Tính từ: Thô tục, hạ lưu, thiếu đứng đắn, thường dùng để chỉ lời nói hoặc hành vi khiến người khác khó chịu.
Tính từ: Cách nói giảm nói tránh về lối sống tình dục phóng túng hoặc quan hệ nam nữ không lành mạnh.

不 là không; 干 (乾) là khô, sạch; 净 (淨) là sạch, tinh khiết. Nghĩa gốc là không sạch sẽ, từ đó chuyển sang chỉ sự thô tục hoặc không đứng đắn. Trong tiếng Việt thường dịch là “tục tĩu”, “bẩn thỉu”, “không đứng đắn”, sắc thái chê bai và có thể khá nặng.