不带头巾男子汉

bù dài tóu jīn nán zi hàn · bất đái đầu cân nam tử hán

Chỉ người phụ nữ có tính cách mạnh mẽ, quyết đoán và có khí phách như đàn ông.

不带 là không mang, không đội; 头巾 là khăn trùm đầu; 男子汉 là người đàn ông, đấng nam nhi. Cả cụm không nên hiểu theo nghĩa đen mà dùng để ví người phụ nữ có phong thái, bản lĩnh và khí chất nam nhi; sắc thái khẩu ngữ, hơi cổ và thường mang ý khen.