不尴不尬

bù gān bù gà · bất gian bất giới

Không rõ ràng, không minh bạch, khó gọi tên hoặc khó xác định bản chất.
Chỉ người có hành vi không ngay thẳng, không đứng đắn.
Chỉ tình cảnh khó xử, lỡ cỡ, tiến thoái đều khó.
Chỉ vẻ mặt, thái độ hoặc cách cư xử thiếu tự nhiên, khiến người khác cảm thấy ngượng ngập.

不 là bất, nghĩa là không; 尴 là gian, 尬 là giới. Từ này thường được diễn đạt trong tiếng Việt bằng “lỡ cỡ”, “khó xử”, “không ra sao” hoặc “ngượng ngập”; thường dùng để nhận xét tình cảnh, thái độ hay cách cư xử thiếu tự nhiên, đôi khi mang sắc thái chê trách.