不对当

bú duì dāng · bất đối đương

Không may, xui xẻo, gặp vận rủi.
Làm việc gì cũng không thuận lợi, thường xuyên gặp trục trặc.

不 là không, 对当 vốn gợi ý sự tương xứng hoặc thích đáng; cả cụm được dùng theo nghĩa khẩu ngữ là không gặp may, gần với “xui xẻo” hoặc “không thuận lợi”.