不夜城

bù yè chéng · bất dạ thành

(danh từ) Thành phố luôn rực sáng về đêm, đèn đuốc sáng như ban ngày; thường dùng để ví những đô thị sôi động, không ngủ.
(danh từ) Tên một địa danh cổ ở Đông Lai, tương truyền được đặt theo truyền thuyết về nơi có mặt trời xuất hiện cả ngày lẫn đêm.

不 là không, 夜 là đêm, 城 là thành hoặc thành phố. Trong tiếng Việt hiện nay, từ này gần với cách nói “thành phố không ngủ”, nhưng nhấn mạnh cảnh đèn đuốc sáng rực và nhịp sống về đêm; nghĩa địa danh thuộc văn cảnh lịch sử, cổ văn.