不复堪命
bù fù kān mìng · bất phục kham mệnh
- Không thể tiếp tục sống được nữa; không còn chịu đựng nổi cảnh sống hiện tại.
- Diễn tả cảnh khốn cùng, đau đớn đến mức sự sống bị đe dọa hoặc không thể duy trì.
不 là không, 复 là lại hoặc nữa, 堪 là chịu đựng nổi, 命 là sinh mệnh hoặc sự sống. Tương đương với “không sống nổi nữa”, “không thể cầm cự qua ngày”; mang sắc thái cổ kính, trang trọng, chủ yếu dùng trong văn viết hoặc khi miêu tả cảnh khốn cùng.