不声不响

bù shēng bù xiǎng · bất thanh bất hưởng

Im lặng, không nói không rằng, cũng không phát ra tiếng động.
Âm thầm làm một việc mà không lên tiếng hoặc không gây chú ý.

不 là bất, nghĩa là không; 声 là thanh, tiếng nói hoặc âm thanh; 响 là hưởng, vang lên hoặc phát ra tiếng. Tương đương với “im re”, “lặng thinh”, “không nói không rằng”; thường gợi sắc thái lặng lẽ, không gây chú ý.