不堪造就

bù kān zào jiù · bất kham tạo tựu

Chỉ người không có triển vọng được rèn luyện, bồi dưỡng để trở thành người có năng lực hoặc thành tài.
Lời nhận xét chê bai, cho rằng một người thiếu phẩm chất hoặc ý chí cần thiết để tiến bộ.

不 là không; 堪 là có thể, chịu được; 造就 là bồi dưỡng, rèn luyện để nên người hoặc thành tài. Tiếng Việt thường diễn đạt là “không có triển vọng đào tạo”, “không thể nên người” hoặc “khó thành tài”; sắc thái khá nặng và dễ mang ý coi thường.