不堤防

bù dī fáng · bất đê phòng

Không ngờ, chẳng dè; dùng để dẫn vào một việc xảy ra ngoài dự liệu.
Bất chợt xảy ra một sự việc mà người ta không kịp đề phòng.

不 là không; 堤防 vốn chỉ đê điều, rồi mở rộng nghĩa là phòng bị, đề phòng. 不堤防 là cách viết cổ hoặc biến thể của 不提防, tương đương “không ngờ”, “chẳng dè”, thường dùng trong văn viết và mang sắc thái cổ.