不咱

bù zán · bất ta

Nếu không thì; bằng không, dùng để nêu hậu quả có thể xảy ra nếu không làm việc vừa nói.
Dùng sau động từ như một trợ từ ngữ khí, mang ý nhắc nhở hoặc thúc giục: lo làm đi, không thì sẽ…

不 nghĩa là không; 咱 vốn chỉ ta hoặc chúng ta, nhưng trong 不咱 không mang nghĩa riêng mà hợp thành cách nói khẩu ngữ tương đương “không thì”, “bằng không”. Từ này có sắc thái khẩu ngữ, hơi cổ hoặc mang màu sắc phương ngữ trong tiếng Việt dịch.