不合时宜

bù hé shí yí · bất hợp thời nghi

Không phù hợp với hoàn cảnh, thời thế hoặc xu hướng đang diễn ra.
Lỗi thời, không còn thích hợp với cách nghĩ hay yêu cầu của hiện tại.
Không đúng lúc, không thích đáng trong một tình huống cụ thể.

不 là bất, nghĩa là không; 合 là hợp, nghĩa là phù hợp; 时 là thời, nghĩa là thời điểm hoặc thời thế; 宜 là nghi, nghĩa là thích hợp. Từ này gần với các cách nói thuần Việt như “không hợp thời”, “lạc thời”, “không đúng lúc”. Trong tiếng Việt, từ mang sắc thái trang trọng, thường dùng trong văn viết hoặc khi nhận xét một quan điểm, cách làm hay hành vi đã lỗi thời hoặc không thích hợp với hoàn cảnh.